プレミアム付き商品券を発行します！

物価高騰の影響を受けている市民の家計負担の軽減及び市内事業者の支援を図るため，プレミアム付き商品券を発行します。

500円で5,000円分の商品券を購入できます。
※購入は，1人1セット限りです。

令和7年3月1日（土曜日）現在で南九州市へ住民登録のある全市民

購入した日から令和7年6月30日（月曜日）まで

使用できる店舗は，以下の「商工会ホームページ（プレミアム付きお茶むらい商品券）」にて順次更新します。

購入案内（はがき）を3月中旬から順次お送りしますので，届いたはがきと購入代金をもって，以下の商工会各本支所で購入してください。

• 商工会本所
  〒897-0215
  南九州市川辺町平山6978
  電話：0993-56-0247
   
• 頴娃支所
  〒891-0702
  南九州市頴娃町牧之内2796
  電話：0993-36-0380
   
• 知覧支所
  〒897-0302
  南九州市知覧町郡17859
  電話：0993-83-2531

令和7年3月22日（土曜日）から令和7年4月30日（水曜日）までの平日

ただし，次の期間は土日販売を行います。
令和7年3月22日（土曜日），23日（日曜日），29日（土曜日），30日（日曜日）
※時間：9時から16時まで

9時から16時まで

取扱店舗になるには，南九州市商工会への申請が必要です。

詳細は，「商工会ホームページ（プレミアム付きお茶むらい商品券）」のページ中位にある『プレミアム付き「お茶むらい商品券」取扱店舗登録募集中』をご確認ください。

南九州市商工会川辺本所

〒897-0215
南九州市川辺町平山6978
電話：0993-56-0247（外部リンク）

We sell gift certifi cates with premium.

Chúng tôi bán phiếếu quà tặng cao cấấp.

You can purchase a gift certifi cate worth 5,000 yen for 500 yen.

Only one set can be purchased per person.

Bạn có thể mua phiếếu quà tặng trị giá 5.000 yên với giá 500 yên.

Mỗỗi người chỉ có thể mua một bộ.

Eligible people are those who are registered residents of Minamikyushu City as of March 1st.

Những người đủ điềều kiện là những người đã đăng ký cư trú tại Thành phốố Minamikyushu kể từ ngày 1 tháng 3.

We will send purchase postcards to the places where you live.

You can purchase it by bringing the postcard you received and the purchase price to the Chamber of Commerce and Industry.

Chúng tôi sẽ gửi bưu thiếếp mua hàng tới nơi bạn sinh sốống.

Bạn có thể mua nó bằằng cách mang bưu thiếếp bạn nhận được và giá mua đếến Phòng Thương mại và Công nghiệp.

The sale period is from March 22th to April 30th.

Sales hours are from 9 a.m. to 4 p.m.

We do not sell on Saturdays, Sundays, and national holidays.

However, they will be sold on Saturday and Sunday, March 22th, 23rd,29th, and 30th.

Thời gian bán hàng từ ngày 22 tháng 3 đếến ngày 30 tháng 4.

Giờ bán hàng từ 9 giờ sáng đếến 4 giờ chiềều.

Chúng tôi không bán vào thứ bảy, chủ nhật và ngày lễễ quốốc gia.

Tuy nhiên, chúng sẽ được bán vào thứ bảy và chủ nhật các ngày 22,23,29 và 30 tháng 3.

Gift certifi cates can be used from the date of purchase
until June 30th.

quà tặng serchifi cate có thể được sử dụng kể từ ngày mua hàng
ị l ngày 30 tháng 6.